1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Дер пеш, дар Чини қадим, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 Товусҳо бар шаҳри Гонгмен ҳукмронӣ мекарданд. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Онхо хурсандии калон оварданд ва ободии ша[рро фаро гирифтааст 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 зеро онҳо оташбозиро ихтироъ карда буданд. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Вале писари онҳо, лорд Шен, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 дар оташбозӣ қувваи тиратарро дид. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Он чизе ки ранг ва шодӣ овард 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 инчунин метавонад торикиро ба бор орад ва нобудшавӣ. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Волидайни ташвишовари Шен бо фолбин машварат кард. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Вай пешгӯӣ карда буд, ки агар Шен ин рохи тира давом кард, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 вай маглуб мешуд аз ҷониби як ҷанговари сиёҳу сафед. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 Лорд ҷавон барои тагйир додани сарнавишти худ баромад. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Аммо он чизе, ки ӯ баъдан кард, танҳо мӯҳр гузошт. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Шен ба назди падару модараш баргашт пур аз ифтихор. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Аммо дар чеҳраи онҳо ӯ танҳо даҳшатро медид. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Вай аз шаҳр то абад ронда шуд. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Аммо Шен қасам хӯрд. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Рӯзе ӯ бармегардад 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 ва тамоми Хитой дар пеши пои у таъзим ме-карданд. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Қариб анҷом шуд, лорд Шен, вале мо металл тамом шуд. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Деҳаҳои дурдасттаринро ҷустуҷӯ кунед! Металли бештар пайдо кунед! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 Чин аз они ман мешавад. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 Ва он гоҳ Ҷанговари аждаҳо ба Панҷ хашмгин ҳамроҳ шуд! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 Ва онҳо аз ҳама бештар шуданд аҷибтарин дастаи кунг-фу дар ҳама вақт! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Гап бас. Биёед мубориза барем! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Сиву се... — Гӯш кун, гӯш! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Шумо метавонед Ҷанговари аждаҳоро бишнавед ҳозир тренинг! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Сию се. Ӯро бас кунед! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 — Сию чор. - Ин хеле хатарнок аст! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Сиву панҷ. Тамаркуз кунед. — Сию шаш! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Сиву ҳафт! - Ҳа! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Чӣ тавр ӯ бо чеҳраи худ ин корро мекунад? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Сию ҳашт дона лубиё! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Бале! Рекорди нав! Ту ҳаюло! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Рафтанро давом диҳед! 40-ро пахш кунед! - Вай ҳеҷ гоҳ ба 40 намерасад. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Шумо бачаҳо интизор шавед ва мо ба 40 меравем. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Ин корро кунед. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Масъалае нест! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 ҳа! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Ба ман як дақиқа деҳ. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 ҳа! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Вай кард! — Офарин, По! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Омӯзиши шумо натиҷа дод. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Устод Шифу! Бояд равам. То дидор! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Шумо онҳоро барои ман захира мекунед, дуруст? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Флиппети-кор. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Сулҳи ботинӣ. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Сулҳи ботинӣ. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Сулҳи ботинӣ. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Устод Шифу. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Устод Шифу, мо чӣ дорем? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Пайратс? Вандалҳои кӯҳи вулқон? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Ҳар чӣ бошад, ман онҳоро зер мекунам. Чунки кайфият дорам. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Ман бояд коре анҷом диҳам, шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 Ту чи кор карда истодаӣ? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Яке аз таълимоти ниҳоии устод Огвей. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Аҷоиб! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Чӣ тавр шумо ин корро кардед? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Осоиши ботинӣ. - Қисмати дохилӣ. Ин зӯр. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Қисми ботинӣ аз чӣ? - Ин марҳилаи навбатии омӯзиши шумост. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Хар як усто бояд рохи худро ёбад ба оромии ботинӣ. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Баъзеҳо барои 50 сол мулоҳиза карданро интихоб мекунанд дар ғор ҳамин тавр... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...бе заррае мазза ғизо ё об. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Ё? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Баъзеҳо онро тавассути пайдо мекунанд дарду ранҷу азоб, мисли ман. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 По, рӯзе, ки шумо интихоб кардаед ҳамчун Ҷанговари Dragon 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 бадтарин рӯзи ҳаёти ман буд. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Ба дур. Дигар чизе наздик нашуд. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Ин бадтарин, дардноктарин буд, лаҳзаи даҳшатнок, ақлро харобкунанда ... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - Хуб. ...Ман боре аз сар гузаронидаам. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Аммо вақте ки ман мушкилотро фаҳмидам ту набудӣ, балки дар дохили ман будӣ, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Ман оромии ботиниро ёфтам ва тавонистам ки аз чараёни коинот истифода баранд. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Ҳамин тавр? Ба ман танҳо оромии ботинӣ лозим аст? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Дохили ман аллакай олӣ, хеле осоишта, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 бинобар ин ҳама чизеро, ки ман бояд кунам танҳо ин корро кардан аст. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Осоиши ботинӣ, шумо ба поён меравед. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Акнун ба ман нишон диҳед, ки шумо чӣ будед дар он ҷо бо пойҳои худ кор кунед. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Ман дидам, ки ту як навъ пои зебо мекунӣ... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 По! Бандитхо! Наздик шудан ба деҳаи Мусиқиён. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Хатар. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Ба он навозандагон бигӯед, ки ба бозӣ шурӯъ кунанд баъзе мусиқии амал, зеро он фаъол аст. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Парво нашав, Шифу, ман усто мекунам оромии ботинӣ ҳамин ки ман бармегардам. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Ин дафъа ҳеҷ гуна газак қатъ намешавад. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Хӯриш қатъ мешавад. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Интизор шавед, шумо ҷиддӣ ҳастед? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Ҳама металлеро, ки шумо ёфта метавонед, гиред! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Металлро гиред! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Ёрдам, мадад, мадад, мадад. Кӯмак! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 Ҳамааш ҳамин аст! Биёед аз ин ҷо биравем. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Оҳ, не. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Болҳои адолат! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Ҷанговари аждаҳо! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Панда? Ин имконнопазир аст. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Мушти ман ба адолат гурусна аст. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 Ин... мушти ман буд. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Бигиред! - Биё! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Инро гиред! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 По! Даромад! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Ташаккур, Мантис! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Паланг, зарбаи дукаратаи марг! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Пойҳои ғазаб! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Паланг! Маймун! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Випер! Мантис! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Харгӯш! Чӣ? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Оҳ, бахшиш. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Кӯмак! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Кран, бирав! - Ман дар он ҳастам! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Оё ҳама хубанд? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 Ин олиҷаноб буд! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Ман инро гирифтам. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 По! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Инро бихӯр, тубби! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Кӯмак. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Азизам, хуб ҳастӣ? - Чӣ гап шуд? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Ба фикрам дидам... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 Ман фикр мекунам... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Ман бояд равам. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Сипос. Ташаккур барои омадан ба угро Dragon Warrior ва Tofu. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 — Чой бештар? чошнии лимон? - Не. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Агар ба шумо чизе лозим бошад, танҳо пурсед. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Сипос. - Пойҳои ғазаб! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 Шӯрбои Ҷанговари аждаҳо. Ӯ ҳамин фаршҳоро пок кард! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Не ламс! Шумо шваббаро ифлос хоҳед кард. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 — Вай боре маро интизор буд. - Аҷоиб! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Бале, ман доғ дорам, ки инро исбот кунам. Эй, Ҷанговари аждаҳо куҷост? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Вай дар ин чо дигар кор намекунад. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Вай дар он ҷо банд аст мухофизати води. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Ҷанговари аждаҳо! - Ана вай. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 По! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Ин ҷо. ДУРУСТ. Бачаи хуб. - Ҷанговари аждаҳо! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Меояд ба ман мегуфтед, ки шумо меравед. - Салом, падар. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 Ман туро наҷот медодам баъзе тофуи бадбӯй. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Падарҷон, метавонам бо ту сӯҳбат кунам? — Албатта, писарам. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 Ба эҳтироми писарам, ширини тофу ройгон барои ҳама! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Бо харид. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Оҳ, аз дидани ту хеле хуш аст, По. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Оё шумо вазни худро гум кардаед? ман метавонам қариб ки болҳоямро дар гирди ту гузорам. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Хуб, шояд каме. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Бечора шумо, шумо бояд худро нотавон ҳис кунед. Биёед ман ба шумо шӯрбо биёрам. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Не, хуб аст, падар. Ман гурусна нестам. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Гурусна нестед? По, шумо хубед? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Бале. Не, ман хубам. ман танҳо... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Имрӯз пештар, Ман бо ин роҳзанҳо мубориза мебурдам. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Ҳеҷ чиз хеле хатарнок нест. Дар назар дорам, онҳо танҳо буданд, шумо медонед ... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Ҳа? - Ва он гоҳ чизи аҷибтарин рӯй дод. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Ман ин рӯъёи девона доштам. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Ман фикр мекунам, ки ман ва модарамро дидам, ҳамчун кӯдак. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 Модар? Кӯдак? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Падар? - Чӣ...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Чӣ тавр ман инро мегӯям? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 Ман аз куҷо омадаам? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Хуб, мебинӣ, писарам, гусфандони бачадо аз тухми андаке ба вучуд меоянд. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 -Напурсед, ки тухм аз куҷост. -Падарҷон, ман инро дар назар надоштам. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Ман медонам, ки ин тавр нест. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Ман фикр мекунам вақти он расидааст, ки ман ба шумо чизе мегӯям Ман бояд ба шумо кайҳо гуфта будам. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 ДУРУСТ. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Шояд шумо як навъе будед ... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...қабул карда шудааст. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Ман инро медонистам. - Ту медонистӣ? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 — Хуб, ба ту кй гуфт? - Ҳеҷ кас. Яъне, биёед, падар. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Аммо агар медонистед, чаро ягон бор чизе нагуфти? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Чаро чизе нагуфтед? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Чӣ тавр ман ба ин ҷо омадам, падар? Ман аз куҷо омадаам? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 Воқеан... шумо аз ин ҷо омадаед. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Ин танҳо як рӯзи дигар буд дар тарабхона. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Вақти тайёр кардани угро. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Ман ба қафо баромадам, ки дар он ҷое ки ман аст сабзавот навакак супурда шуда буд. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Дар он чо карам, шалғам, шалғамча буданд. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Танҳо шалғамча набуд. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Танҳо як кӯдаки хеле гурусна панда. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Ягон ёддошт вуҷуд надошт. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Албатта, шумо метавонистед онро бихӯред. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Ман интизори омадани касе будам туро меҷӯянд, аммо касе наёфт. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Ман туро ба дарун овардам. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Туро ғизо дод. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Ба шумо ванна дод. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 Ва туро боз ғизо дод. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 Ва боз. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 Ва кӯшиш кард, ки ба шумо шим пӯшад. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 Ва он гоҳ ман қарор қабул кардам ки ҳаёти маро абадан тағйир хоҳад дод. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Шӯрбоамро бе шалғамча тайёр кунам. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 Ва туро чун писари худам тарбия кунам. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Сяо По, панда хурди ман. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 Ва аз он лаҳза, хам шурбои ман ва хам зиндагии ман 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 хеле ширинтар шуданд. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 Ва, По хурдакак, ки ин охири хикоя аст. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Ба ман нигоҳ кунед. Не, ба ман нигоҳ накун. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 Ана тамом? Ин шуда наметавонад. Бояд бештар бошад, падар! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Бале, вақт буд шумо тамоми мебели бамбукии маро хӯрдед. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 Он ҳам ворид карда шуд. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Як самбӯса, лутфан Андозаи Ҷанговари Dragon. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Оҳ, По, достони шумо шояд не чунин оғози хушбахтона дошта бошед, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 вале бубинед, ки ин чй тавр шуд. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Ту маро гирифтӣ, кунг-фу дорӣ, ва шумо угро гирифтед. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Медонам. Ман танҳо саволҳои зиёд дорам. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Мисли чӣ гуна ман ягон вақт мувофиқат кардам дар ин сабади хурдакак? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Чаро шим ба ман маъқул нашуд? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 Ва ман кистам? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Хуб. Шакли худро тамошо кунед. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Хуб. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Беҳтар. Оринҷ. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Онро рост кунед! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Шен? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Субҳ ба хайр, ҷанобон. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Акнун мо хушҳолӣ дорем аз роҳ дур шав, аз хонаам берун шав. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 — Хонаи шумо? — Бале. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 Оё шумо товусро надидаед дар дари пеш? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Ана, ту, фоҳиша. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Чунин ба назар мерасад, ки маҳорати фолбинии шумо он қадар хуб нестанд, ки шумо фикр мекардед. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Мо мебинем, Шен. -Не, мебинӣ, бузи пир. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 — Дар куҷо будем? - Ту чӣ мехоҳӣ, Шен? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Он чизе ки аз они ман аст. Шаҳри Гонгмен! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Гонгмен тахти рохбарй аст Шӯрои устодон, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 ва мо онро мухофизат мекунем. Ҳатто аз шумо. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Ман хеле шодам, ки шумо чунин ҳис мекунед. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Дар акси ҳол, ман кашола мекардам ки ин ҷо барои ҳеҷ чиз. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Дар қуттӣ чӣ ҳаст, Шен? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Мехоҳед бубинед? Ин тӯҳфа аст. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 Ин тӯҳфаи ҷудои ту аст, ки он туро чудо мекунад. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Як қисми шумо дар ин ҷо, як қисми шумо дар он ҷо 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 ва як қисми шумо дар он ҷо, ранг кардани девор! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Эй беақли беадаб! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Худнамоӣ. - Ин огоҳӣ аст. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Шумо ба кунг-фуи мо мувофиқ нестед. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 Ман розӣ. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Аммо ин аст. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Шумо шиносед бо устоди шаҳри Гонгмен? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Устоди Раъдзанӣ? — Бале. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Писари Ринои афсонавии парвозкунанда? — Бале. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 Ва қотили даҳ ҳазор Морҳо дар водии вой? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Ӯ мурдааст. - Вой. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 Ин имконнопазир аст. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Муҳофизати шохи Рино ба ягон техника тобовар аст. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 Ин техника набуд. Лорд Шен силоҳ офарид, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 ки оташ нафас мекашад ва металл туф мекунад. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 Магар ӯ боздошта нашавад, ин метавонад охири кунг-фу бошад. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Аммо ман танҳо кунг-фу гирифтам! - Ва акнун шумо бояд онро захира кунед. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Бирав! Ин силоҳро нест кунед ва лорд Шенро ба ҷавобгарӣ кашед! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 Хуб, мо меравем! Рафтем! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Як сония интизор шавед. Чӣ тавр ман инро карда метавонам? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Ман дар назар дорам, ки чӣ тавр кунг-фу қатъ карда мешавад чизе, ки кунг-фуро бозмедорад? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Дар хотир доред, Ҷанговари аждаҳо, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 ҳама чиз имконпазир аст вақте ки шумо оромии ботинӣ доред. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Сулҳи ботинӣ. Сулҳи ботинӣ. Сулҳи ботинӣ. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Салом. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Оҳ, По? - Салом! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Оҳ, По, ман ба ту як бастаи сафар гирифтам. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Ман ба шумо барои ҳафтаҳо хӯрок баста будам. Кукиҳо, булочкаҳо, сабзавот. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 Ва ман ҳатто баста кардам тамоми рақамҳои амали шумо. Бинед? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Ман намедонам, ки онҳо чистанд. Ҳеҷ гоҳ онҳоро дар ҳаёти ман надидаам. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Падар, шумо дар палангам харошидаед. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Ман расмҳои шуморо низ бастам беҳтарин вақтҳои мо якҷоя, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 танҳо дар сурати танҳоӣ кардан. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 Ин ману шумо угро месозед. Ва ин ману шумо угро мехӯрем. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 Ва ин ман ба шумо медиҳам як савор. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 Ин зебо? Дар андешаи дуюм, Ман ба ин овезон хоҳам монд. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 — Хайр, маро интизоранд. — Албатта, албатта. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Шумо коре доред... дур аз хона, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 дар шахри бегона, пур аз одамони аҷиб ва угроҳои аҷиб, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 ба хавфи мудхиш дучор ома-дааст ки аз он шумо ҳеҷ гоҳ барнагардед! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 -Нарав, По! - Ман бояд равам. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Ман Ҷанговари аждаҳо ҳастам. Наҷот додани кунг-фу як навъ кори ман аст. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 Ва агар накунам... ман чӣ ҳастам? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Ту писари ман ҳастӣ. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 Дуруст? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 -По, вақти он расидааст. - Хайр. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Парво накунед, ҷаноби Пинг. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Ӯ пештар бармегардад шумо метавонед "учо" бигӯед. 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 угро. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Биёед, бачаҳо, биёед! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 ҳа! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Ҳа... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Ҳа, ҳа. Ҳа... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Модар? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 Модар? Падар? Ин шумо? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Модар! Падар! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Оҳ, салом. Эй писарам. Шумо баргаштед. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Азизам, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Аммо ман фикр мекардам ... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Мо туро иваз кардем, азизам, бо ин шалғамчаи зебо. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Шалғам? - Ин ором, хушмуомила ва рости гап, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 кунг-фуро беҳтар мекунад. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Не. Не, не, не. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Интизор шавед! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Не. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 шалғамча, шалғамча, шалғамча, шалғамча. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Нахӯди дохилӣ ... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Нахӯд... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Сулҳи ботинӣ. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Сулҳи ботинӣ! Сулҳи ботинӣ! Сулҳи ботинӣ! Сулҳи ботинӣ! Осоиши ботинӣ...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Ман... машқ мекунам. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Маст рақиби арзанда нест. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Ман тайёр. - ДУРУСТ. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Ин қадар ҷиддӣ. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Ман фикр мекунам, ки ман мастро афзалтар медонам. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Узр. Ман мушт мезанам дарахтони оҳанин назди қаср ба таълим. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Ҳоло ман ҳеҷ чизро ҳис намекунам. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 Ин хеле сард аст. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Боз! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Ҳамин тавр, ин дарахтони оҳанин кӯфта, ба шумо чанд вақт лозим буд, ки ин корро кунед? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 — Бист сол. - Оҳ, 20, 20 сол. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Оё шумо медонед, ки роҳи тезтар вуҷуд дорад? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Ту медонӣ, то худат, донӣ, чизе ҳис намекунед? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Не. Ғайр аз ин... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...Ман фикр намекунам услуби сахт чизи шумост. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 По, чаро шумо дар ҳақиқат дар ин ҷо ҳастед? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Ман нав фаҳмидам, ки падарам аслан падари ман нест. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Падари шумо? Гус. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 Ин бояд хеле шок буд. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Бале. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - Ва ин шуморо ташвиш медиҳад? - Шумо маро масхара мекунед? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Мо ҷанговарем, дуруст? Асабҳои пӯлод. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Рӯҳҳои платина. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Мисли шумо. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Он қадар сахтгир, шумо ҳеҷ чизро ҳис намекунед. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Ман будам... -Пас, шумо дар бораи чӣ гап мезанед? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ чиз. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 По мушкилоти падар дорад. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Ман хеле хушбахтам. Ман бо падарам ҳеҷ мушкиле надорам. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Шояд аз он сабаб бошад, ки модар пеш аз таваллуди ман сарашро хурд. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Ман намедонам. - Мантис, ин дар бораи шумо нест. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 По касест, ки ба ғазаб меояд. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Ман парешон нестам. - По. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Ман гиря мекунам. - По! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Чӣ? - Мо дар ин ҷо ҳастем. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Шаҳри Гонгмен. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 тахти падарам. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Ӯ маро иҷозат медод, ки дар паҳлӯяш бозӣ кунам, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 рӯзе ваъда дода, ин тахт аз они ман мешавад. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Каме ба чап. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Оҳ, аммо ин хеле вазнин аст, устод! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Сӣ сол интизор будам барои ин лаҳза. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Ҳама чиз бояд дақиқ бошад чӣ гуна ман онро тасаввур мекардам. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 Ва ман онро тасаввур мекардам каме ба чап. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Комил! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Бо силоҳи ман ... Каме бештар. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Бо силоҳ дар канори ман, тамоми Хитой дар назди ман таъзим хоханд кард. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Мо дар се рӯз меравем, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 вакте ки мох пур мешавад ва мавч баланд аст. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Акнун, эй бузи пир, чаро ба ман намегӯӣ... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 Fortune? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Оянда. Ман оянда гуфтан мехостам. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Ба косаи худ нигаред ва ба ман гӯед, ки чӣ ҷалол интизор аст. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Агар шумо дар роҳи ҳозираи худ идома диҳед ... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ...худро меёбед дар поёни зинапоя. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 Ман мебинам... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 Ман мебинам... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Ман дард ва хашмро мебинам. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед! Ин абрешими бехтарини вилоят аст! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Аз паи инкор. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Ин фолбинӣ нест. Шумо танҳо мегӯед 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 -Чи гап рост... - Ҳоло? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Муҳимтарин вақт ҳоло аст. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Аммо агар шумо дар ҳақиқат мехоҳед барои дидани оянда ... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Оҳ, шумо чӣ мебинед? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Товус... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...ба чанговар маглуб мешавад аз сиёху сафед. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 Ин имконнопазир аст ва шумо инро медонед. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Ин имконнопазир нест ва ӯ инро медонад. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Лорд Шен! Ман панда дидам! - Панда? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Ҷанговари кунг-фу. Он мисли дев меҷангид! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Калон ва мӯйсафед. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Мулкин ва мулоим. Як навъ болаззат ва хушбӯй. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Дигар пандаҳо нестанд. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Ҳатто бо чашмони заифаш, вай хакикатро дида метавонад. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Чаро шумо наметавонед? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Ин пандаро ёфта ба назди ман биёр! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Ҳа, ҷаноб! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Як панда зиндагӣ мекунад. Ин шуморо дуруст намекунад. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Шумо ҳақед. Рост будан маро дуруст мекунад. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Он гоҳ ман ӯро мекушам ва туро хато мекунам. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Оё шумо инро бас мекунед! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 Он бояд қасри Шен бошад дар он тарафи шахр. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 бузург. Мо ба манора меравем ва эълон кунед, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Мо Ҷанговари аждаҳо ҳастем ва Панҷсолаи хашмгин, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 ва мо дар ин ҷо ҳастем ки шуморо ба чавобгарй кашад»! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 Ту чи кор карда истодаӣ? Дар ин чо гургон мехазанд. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Эй, ин бача нест кӣ ба рӯи ту гурз зад? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Ман он бачаро дӯст намедорам. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Мо бояд ба он манора расем бе он ки он гургонхо дида шаванд. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Гир онро. Ҳолати пинҳонӣ. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Аз роҳ дур шав! — Боз фолида шуд. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Акнун, он угро ба куҷо рафтанд? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Салом. Ман кӯмак карда наметавонистам, аммо... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Бале, хуб. Ба ҳар ҳол, ман дар куҷо будам? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - По дар куҷост? -Чӣ тавр мо як бачае, ки ин қадар калонро аз даст медиҳем? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 ДУРУСТ. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Бачаҳо! Бачаҳо? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Эй, По. - Чӣ? Бубахшед. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Пас, ин режими пинҳонӣ буд, ҳа? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 Рости гап, на яке аз усулҳои пурқуввати ман. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ... тилло дар он ҷо, биё! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Ин биринҷ хом аст! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Шумо тамоми дегҳои металлии маро дуздидед барои лорд Шен! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Ё ту биринҷи маро мепазӣ, ё ман туро мепазам! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 — Узр, аммо... - По, чизе кун. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Чӣ тавр ман бояд ба ӯ дар пухтан биринҷ кӯмак кунам бе дастгир? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Истед, ман як фикри беҳтаре дорам. ...ду... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...як. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Эй. - Эй. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Мо барои озод кардани шаҳр омадаем ва Шенро ба ҷавобгарӣ кашанд. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Ба шумо кумак лозим мешавад. — Раҳмат, гӯсфандони далер, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 аммо ин хеле хатарнок аст. Ман ба шумо иҷозат дода наметавонам. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Оҳ, не, ман не. Дар ин ҷо сухан гуфтан бехатар нест. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Дуруст. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Ман дар бораи устод Окс ва Крок сухан меронам. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Онҳо дар зиндони Гонгмен ҳастанд дар хиёбони сиёҳ аждаҳо. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 Чӣ? Онҳо ҳанӯз зиндаанд? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Онҳо бояд дар он зиндон бошанд ҷамъоварии маълумот, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 hatching як қитъаи барои истифода бурдани онҳо олиҷаноб барои мағлуб кардани силоҳ! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 Хуб, биёед! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 — Раҳмат, гӯсфандон. - Эй! Ин костюмро бас кунед! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Он ҷо нигоҳ доред! - Бигиред! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Бигиред! - Бубахшед! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Инро гиред! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Рафтанро давом диҳед! - Тезтар! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Эй, бас! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Нигоҳ кардан! Тамошо кунед! - Бубахшед! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Ӯро иҳота кунед. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Акнун! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Гап! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 Чӣ? Ӯ куҷо рафт? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Паҳн шав! Дар ҳама ҷо ҷустуҷӯ кунед! - Дар он ҷо чӣ? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Оё як қисми "ҳар ҷо" вуҷуд дорад? - Ман... гумон мекунам. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Пас дар он ҷо ҷустуҷӯ кунед! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Онҳо бояд наздик бошанд. Ман ҳис карда метавонам як кунг-фу хунук савор то сутунмӯҳраам. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Бубахшед, По. Ин танҳо ман аст. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Нигоҳ кунед. зиндони Гонгмен. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Оҳ, зебост. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Зебо, ҳа? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Кори хуб, По. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Дар аввалин аломати мушкилот, Ман ба шумо сигнал медиҳам. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Шумо мисли Кранро дар назар доред? - Бале. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 Мебахшед, кай ман ин садоро баровардаам? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Устод Ок! Устод! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Устоди бераҳм Крок! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 Ва устод Сторминг Окс. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Ман бовар намекунам, ки мо наҷот медиҳем афсонаҳои воқеии кунг-фу. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Мо шуморо аз инҳо раҳо хоҳем кард бандҳои беадолатӣ. Масъалае нест. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Дар ин ҷо бояд калид бошад. Не, дар ин чо калид намемонанд. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Оҳ, хуб! Шумо онро ёфтед. Биёед, бачаҳо! ҳа! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Мо барои ту меоем, Шен! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Бачаҳо, мо меравем ё не? Мехоҳед баъдтар бо мо дар он ҷо вохӯред? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Дар назар дорам, шумо мехоҳед шаҳри худро баргардонед, дуруст? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Албатта мо. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Аммо агар мо ба Шен муқобилат кунем, вай ярокро ба суи шахр мегардонад. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Худро гӯш кунед. Шумо шаҳри Гонгменро муҳофизат мекунед 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 бо химоя накардани шахри Гонгмен? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 — Агар хама якчоя мубориза барем... - Он гоҳ силоҳ ҳамаро мекушт. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Оҳ, мебуд? Он гоҳ мо истифода ... ҳамлаи пинҳонӣ! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Мо ворид мешавем ва баъд... - Ва он гоҳ шуморо боздоштанд ... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...бо аслиҳаи боздоштнашаванда. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Ҳеҷ чиз боздошташаванда нест, ҷуз ман вақте ки ман шуморо бозмедорам 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 аз гуфтани ман чизе боздоштаннашаванда аст! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Устод Окс, Ман намегузорам, ки ту дар ин камера бимонӣ. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Ман мехоҳам бубинам, ки шумо маро берун кунед! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Шумо инро мебинед? Инро олӣ меноманд. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Биё! Ҳар чӣ бо қаҳрамон шудан рӯй дод? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Ягона қаҳрамон дар ин шаҳр мурда аст! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Тавре ки ман гуфтам, шумо нестед маро аз ин ҳуҷайра берун кунед! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Бале! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Хуб, меравем! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Ман кати болоро мегирам. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Вакти таслим шудан аст, панда. Кунг-фу мурдааст. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 ман... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 Шумо... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Кунг-фу мурдааст? Хуб! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Шумо дар зиндони тарси худ мемонед бо панҷараҳои аз ноумедӣ сохташуда. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 Ва ҳамаи шумо се аст хӯроки мураббаъ як рӯзи нангин! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Бо ноумедӣ аз шириниҳо. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Мо Шенро қабул мекунем ва исбот мекунем ба хамаи онхое, ки гуруснаанд 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 барои адолат ва шаъну шараф он кунг-фу то ҳол зинда аст! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 ҳа! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Маймун?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Шумо! Ту аз они манӣ! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Ман ба ту мегӯям, ки чӣ аз они ту мешавад! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Мушти ман дар лутфи ту, лутфи ту, чеҳраи хеле нарм! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Ӯро гиред! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Маро аз ин ҷо дур кунед! - Ҳа, ҷаноб! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Ӯро бас кунед! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Тезтар! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 ҳа! Рав, рав! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Ӯро гум кунед! - Ҳа, ҷаноб! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Випер! - Дармондан! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Чӣ? - Эҳтиёт шудан! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Беҳуда! Хеле ғайриоддӣ! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Инро санҷед! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Бачаҳо, бачаҳо, бачаҳо! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Шояд чизи хурдтар! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Не, не! Оҳ, не, не. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Харгӯшҳои зебо, аз рӯи. Мебахшед! Хуб, маро бубахш! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Оташ! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Мо онҳоро гум кардем. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Боз! Боз! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Кран, дастгир! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Гап! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Бачаҳо, бачаҳо, бачаҳо, бачаҳо, маро як тела диҳед! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Мантис, ҳозир! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 Оё ҳамаи шумо ин аст? Чунин менамояд Ман бо абри калони кӯҳна мубориза мебарам! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Хуб, ин абр дар бораи раъд овардан! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Навбати шумо! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Чаро... ҳастанд... ҳастанд... пас... бисьёр... аломатхо?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Ин ҷо биё! Алака-сквошо! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Бале! Мағлубиятро бичашед! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Ичозат дихед ба шумо чизе гуям. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Дафъаи дигар шумо бо панда ошӯб мекунед, шумо беҳтараш як пурра биёред ... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Фикр кунед, касе ба шумо нагуфт, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 агар бо гург ошуфта бошӣ, шумо дандонҳоро мегиред. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Ман туро ду бор задам. Ҳоло чӣ кор карданӣ ҳастед? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Мо таслим мешавем! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Шумо метавонед бадани маро занҷир занед, аммо хоҳед кард ҳеҷ гоҳ занҷир занҷир ман ... рӯҳи ҷанговар. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 — Э, хурдакакро фаромуш накун. -Шумо навакак занг задед...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - По, ту чӣ кор карда истодаӣ? - Ба ман бовар кунед. Ман пул гирифтам ... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 Ҳеч роҳ. Манҷетҳои ҳашт-нуқтаи акупрессура? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Мисли онҳое, ки Тай Лунг доштанд. Чӣ қадаре ки шумо ҳаракат кунед, онҳо ҳамон қадар сахттар мешаванд. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Инҳо беҳтарин дастпӯшҳо мебошанд! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Салом, панда. Ниҳоят вохӯрем! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Не, не, не... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Мо дар охир вохӯрем! Бале, ҳамин аст. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Салом, панда. Мо дар... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 — Бо ягон сабаб метарсид. -Ман наметарсам. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Ӯ дар занҷирҳо назди ман меояд. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Агар касе бояд тарсад, ин... — Шумо. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Дар ин бора ҳатто фикр накунед. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Ман умедворам, ки ин беҳтар аз он рӯй медиҳад нақшаи шумо дар меъда пухтан биринҷ 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 бо хӯрдани он хом ва баъд оби ҷӯшон менӯшанд. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Ин нақша чизе монанди он нақша нест. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Чӣ хел? - Барои он ки ин кор мекунад. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Ҳаракатро давом диҳед. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Эй душмани дерини ман... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...зинапоя. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Ташаккур, ки маро бурданд чанд парвози охирин. ДУРУСТ. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Каме парефтам дар ошёнаи сеюм. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Шояд касе мехоҳад онро тоза кунад. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Оё ягон фарроши бад вуҷуд дорад ё чизе? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Салом, панда. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 — Мо дар... - Ҳой, чӣ хел? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Эй. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Шумо калонтар шудаед, ки ман фикр мекардам. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Ҳей... кифоя аст, ки дар гирду атроф. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Қавӣ. Саломат. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Ана, ман намедонам, ки ту кистӣ, аммо лутфан як тараф истед, ҷаноб. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 -Ин зан аст. - Оҳ! Бубахшед. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 Риш маро партофт. Ин як навъ гумроҳкунанда аст. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Рекламаи бардурӯғ. -Бас, ин сафсатањо! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Маҳбусонро назди ман биёр. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Бубахшед, хонум. Тайёр шавед, бачаҳо. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Чашмони худро барои... силоҳ! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Зарбаи гунҷишк! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Мо инро кардем! Ман онро танҳо кунг-фу кардам! Оё шумо инро дидед? Ман ҳама мисли ... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Оё шумо воқеан боварӣ доред, ки ин аст ҷанговаре, ки барои мағлуб кардани ман таъин шудааст? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 Ман намедонам. Ман медонам, ки вай аст. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Оҳ, ба ӯ нигоҳ кунед. Як умр барои қасди гирифтани худ 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 — ва у зону зада назди ман меояд. - Чӣ? Як умр? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Умр надоштам. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Мо танҳо дар бораи устод Рино шунидем чанд рӯз пеш, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - ва мо барои интиқоми ӯ омадем! - Шумо барои интиқоми дигар омадаед? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Хуб, ҳа. Ҳама дегҳо, ки шумо дуздидаед. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Ман мехоҳам онҳоро баргардонам. - Дигар чизе нест? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Эҳтимол шумо ягон кори бади дигар кардаед дар роҳ. Ман намедонам. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 — Боз чй кор кардед? - Ту намедонӣ? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Медонед чи? Чӣ хандаовар аст? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 Худи ҳамон чиз ки шумо равшан намедонед! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 Хуб, ин муаммоҳо бас аст! Оё шумо, бачаҳо, лӯбиёро мерезед? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Аввалан, мо ворид мешавем ва силоҳ хурд аст. Тааҷҷубовар, он калон аст. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 Ва он гоҳ хонум дар ин ҷо, Ман фикр мекунам, ки ин як бача аст, зеро ӯ дорад ... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 Ягона сабаби зинда будани шумо 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 он аст, ки ман аблаҳии шуморо меёбам каме хандаовар. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Хуб, ташаккур. Аммо ман туро меёбам бадкорӣ бениҳоят дилгиркунанда. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Ту худатро кӣ мепиндорӣ, панда? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Ту маро кӣ меҳисобӣ, товус? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Чаро мо механдем? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Ҳадаф гиред. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Оташ. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Хуб,... чизеро равшан кунед! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 кардам! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Аз хато битарсед! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Силоҳро гиред! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Паланг! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Шумо... Шумо дар он ҷо будед. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Бале. Бале, ман будам. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Шумо танҳо иҷозат додед, ки Шен дур шавад! — Мо акаллан ярокро нест кардем. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Оташ! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Оҳ. Не, вай хеле бештар дорад. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Боли ман! - Ёрӣ, По! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Меояд! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Эҳтиёт шудан! - По! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Ба ман кумак кунед! - Не, ӯро ба поён фуроваред. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 ресмонҳоро истифода баред. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Бидавед, давед, панда хурд! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 -По, биё. Мо ба шумо лозим аст, ки диққат диҳед! - Ман фаҳмидам, гирифтам! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Онро зер кунед! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Мо ба дом афтодем! - Ин тараф! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Хайр? 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Оташ! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Баргард! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 Ягона роҳи баромад боло аст. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 Чӣ? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Баъди ман! Биё! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 Онҳо ба куҷо мераванд? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Ба боло! - Биё! Рафтанро давом диҳед! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Рафтем! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Эй аблаҳ! - Биниам! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Гургҳоро даъват кунед! Хамаи онхо! Ман мехоҳам, ки онҳо ба ҳаракат омодаанд! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 Соли товус ҳоло оғоз мешавад! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 Худи ҳозир? Чунки нимаи сол аст, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 ҳамин тавр шумо танҳо мехоҳам ба даст ним соли товус. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 Ва ин сол аст, албатта, аз товус. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Соли нав муборак, ҷаноб. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Гургхоро тайёр кунед. Мо ҳоло киштиҳоро бор карда истодаем. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Акнун! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Ҳозир, ҳозир, ҳозир, ҳозир, ҳозир! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Ҳаракат! Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед, ҳаракат кунед, ҳаракат кунед! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Ин тараф. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Рафтем. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Оҳ, ту! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 Ту чи кор карди? Дар он ҷо бесарусомонӣ аст. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Бо боздоштани Шен чӣ шуд? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Бале. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Бачаҳо, биёед. Ба ман каме кредит диҳед. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Ман ният доштам, ки ӯ дур шавад. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Зеро... ин як найранг буд. Ин як сюжет буд. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 Ман фикр мекардам ... Ман нақшаи ӯро бештар мефаҳмам. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Ин маъно надорад. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 Маъзуратон чӣ? Албатта. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 По, ҳақиқат. Шумо Шен доштед. Чӣ гап шуд? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Ман... Бале... Хуб, ӯ маро аз эҳтиёт дастгир кард. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 Ҳақиқат. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Хуб. Онҳо шуморо нигоҳ медоранд дур аз хатар. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Воқеан дур. - Чӣ? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Шумо дар ин ҷо мемонед. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Интизор шавед! Ман бояд равам... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Шумо дар ин ҷо мемонед! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 Ман меравам. Ва шумо наметавонед маро боздоред. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 ДУРУСТ. Ман он вақт омода набудам. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Бачаҳо? Накун. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Тайёр. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Ана! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Поён монед. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Ман бояд ба назди ӯ равам. -Пас ба ман бигӯ, ки чаро! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Ӯ дар он ҷо буд! Дуруст? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Дар он ҷо товус буд бори охир падару модарамро дидам. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Ӯ медонад, ки чӣ шуд. Аз куҷо омадам. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Ман кӣ. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Инак, ман меравам. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 Ман бояд донам. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Мағзи сахт наметавонад дарк кунад. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Паланг, не! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Асоси сахт мефаҳмад. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Аммо ман наметавонам тамошо кунам, ки дӯстам кушта шавад. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 — Мо меравем. -Шояд шумо куштани маро тамошо карда наметавонед? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 -Душтак буданро бас кунед. - Ва вай баргашт. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Не. — Парво накун, бачам. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Шумо дар ин ҷо беҳтаред. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Шумо хато кардед, фоҳиша. Мо имшаб ба суи галаба меравем. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Панда ҷодугарии шумо бешубҳа аблаҳ аст. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Оё шумо боварӣ доред, ки он панда аст ки аблаҳ аст? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Шумо танҳо нобуд кардаед хонаи аҷдодии шумо, Шен. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Қурбонии ночиз... вакте ки тамоми Хитой мукофоти ман аст. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Пас оё шумо ниҳоят қаноатманд хоҳед шуд? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Оё мутеъи тамоми ҷаҳон дар ниҳоят шуморо беҳтар ҳис мекунад? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 Ин ибтидо аст. Ман ҳам метавонам табдил диҳам таҳхона ба зиндон. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 Косае, ки шумо пур кардан интихоб мекунед поён надорад. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Вакти он расидааст, ки ин девонавориро бас кунем. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Чаро дар рӯи замин ман ин корро кунам? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Пас, волидони шумо метавонанд оромона истироҳат кунанд. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Падару модарам аз ман нафрат доштанд. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Шумо фаҳмидед? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Ба ман ситам карданд... ва ман онро дуруст мекунам. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Онҳо шуморо дӯст медоштанд. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Онҳо туро чунон дӯст медоштанд ки шуморо фиристодан лозим буд, онҳоро куштанд. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Мурдагон дар гузашта вуҷуд доранд... ва ман бояд ба оянда майл кунам. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Фолбинро озод кунед. Вай ба ман фоида надорад. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Салом, Шен. Ба шумо хушбахтӣ мехоҳам. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Хушбахтиро бояд гирифт. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 Ва ман худамро мегирам. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 — Шитоб кун! - Ҳаракат кунед! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Агар хамаи ин яроку аслиха биноро тарк кунед, Хитой меафтад. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 — Мо биноро вайрон мекунем. - Ҳой, бачаҳо. Дар ин бора чӣ тавр? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - Ин кор хоҳад кард! — Хуб, меравем. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Ман чеҳраи худро ҳис карда наметавонам. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Оё шумо шунидаед, ки ӯ онро даъват мекунад Соли товус? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Эй. - Эй. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 ДУРУСТ. Пас, онро хунук нигоҳ доред. Онро хунук нигоҳ доред. Онро хунук нигоҳ доред. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Шумо! Куҷо меравӣ? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 Ба пои ту! Ва онҳоро тоза кунед табассуми беақл аз рӯи шумо. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Ҳаракат кунед, сагҳо! Тезтар, тезтар! Ҳамаи онҳоро бор кунед! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Салом, панда. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 -Ба ман бигӯед, ки он шаб чӣ шуд. — Кадом шаб? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Он шаб. - Оҳ, ҳамон шаб. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Бале! Мо гап мезанем тақрибан ҳамон шаб, дуруст? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Бале, ман дар он ҷо будам. Бале. тамошо кардам чун падару модарат туро партофта рафтанд. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 Ин як чизи даҳшатнок аст. Ман боварӣ дорам, ки он ба ин монанд буд. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Ана тӯҳфаи солинавии шумо. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Умедворам, ки ба шумо маъқул аст, зеро шумо онро баргардонида наметавонед. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 По? Ӯ дар ин ҷо чӣ кор мекунад? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Баргардонед! Баргардонед! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Оё шумо ба мурдан омодаед барои ёфтани ҳақиқат? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Шумо гумон мекунед, ки ман ҳастам. Ҳарчанд ман афзал намедонам. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Мо онҳоро гирифтем. Бирав! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Шумо маро меҷӯед? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Ман инро хеле зуд гуфтам, ҳамин тавр не? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 По! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 По, аз ӯ дур шав. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 Ман бархезам. Рафтем. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Дигар давидан нест, Шен. — Чунин ба назар мерасад. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Акнун... ҷавоб медиҳад. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Оҳ, шумо мехоҳед бидонед. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Шумо фикр мекунед, ки донистан шуморо шифо хоҳад дод, ҳа? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Як кратерро дар ҷони худ пур кунед? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Хуб, ин ҷо ҷавоби шумост. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Падару модарат туро дӯст намедоштанд. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Аммо дар ин ҷо ... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ...бигзор туро шифо диҳам! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Не! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Бале, шумо метавонед ба ман инро нӯшед. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Агар мехостам, ки ту мурдан, Туро дар он дарё монда будам. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Хайр, чаро маро наҷот диҳед? - Пас шумо метавонед тақдиратонро иҷро кунед. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Ман дар куҷоям? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Ин куҷост? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Ман ҳайронам, ки шумо ин қадар кам ёд доред. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Аммо вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, шумо хеле хурд будед. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Шояд шумо дар хотир доред. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 Чӣ? Ин танҳо як хоби беақл аст. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Кобус? Ё хотира? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Ин деҳаи обод буд. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Шэни ҷавон дар навбат буд шахри Гонгменро идора кунад. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Аммо ӯ бештар мехост. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Ман пешгӯӣ кардам, ки касе меистад дар роҳи худ. Панда. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Аммо ман ҳеҷ гоҳ пешгӯӣ карда наметавонистам баъд чй омад. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Ҳамаи онҳоро гиред! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Писари моро гирифта гурез! Бирав! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Муборизаро бас кунед. Бигзор он равон шавад. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Ҳикояи шумо шояд надошта бошад чунин оғози хушбахтона, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 аммо ин тавр не туро кӣ гардонад. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 Ин қисми боқимондаи ҳикояи шумост. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Шумо кӣ буданро интихоб мекунед. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Пас, ту кистӣ, панда? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Ман По. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 Ва ба ман кулоҳ лозим аст. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Чунин чеҳраҳои ғамгину ғамгин. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Аммо ҳоло вақти танҳо барои хурсандӣ аст. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Шумо қисми он мешавед аз чизи зебо. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Вақте ки мо ба бандар расидем, дар пеши назари тамоми ҷаҳон, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 шумо ва кунг-фуи гаронбаҳои шумо мемиред. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Он гоҳ Чин медонад, ки пеши ман саҷда кунад. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Ба киштӣ шино кунед! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 Ин чист? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Ростӣ, бачаҳо, Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки ин тавр мемирам. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Ман ҳамеша фикр мекардам, ки вохӯрам як духтари хуб ва ҷойгир шавед ва... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...пас вай сари маро мехӯрд. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Бисёр ғамовар. — Мо умедро аз даст дода наметавонем. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 По мехоҳад, ки мо қавӣ бошем. Хард-аслӣ. Дуруст, Тигрес? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Лорд Шен, дар бораи пул чӣ гуфтан мумкин аст? - Ҳеҷ чиз дар роҳи ман намеистад. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Оташ! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Ту тарсончак! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 По? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 По? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Чанд маротиба ман бояд бикушам ҳамон панда бадбӯй? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Шен! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Дар байни шумо панда истодааст ва тақдири шумо. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 Чӣ? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Худро барои а хизмати гарму чушон ба адолй. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Ҳукмронии террори шумо ба охир мерасад. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Чӣ? - Ва акнун, Панҷро озод кунед! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Диски нобудшавӣ! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 ДУРУСТ. Ҳадаф гиред! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Тайёр? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Шумо наметавонед ба ман пайравӣ кунед. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Танҳо ӯро гиред! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Бале. Рафтем. - Биё! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 — Не, не, не, тир назанед! - Тир накун! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Не, тир назанед! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Тир накун! - Тир накун! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Ту тир намезанӣ! -Агар шумо тир наандозед, ман намепарронам. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 ҳа! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Тир накун! Салиби оташ! - Ҳамла! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Дасти озодӣ! - Маймун! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Таъсирбахш, Ҷанговари аждаҳо. Нақшаи шумо чист? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Қадами якум, панҷро озод кунед. - Қадами дуюм чист? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Ростӣ, ман фикр намекардам Ман онро то ин дам мерасонам. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 По! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Пеш аз он ки ӯ ба бандар расад, Шенро боздоред. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Хуб! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Випер, лӯхтаки марг! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Паланг! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Устод Ок! - Ҷаҳиш! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - Ва Крок! - Интиқом гирифта мешавад. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Чаро шумо...? — Дӯсти шумо дар онҷо хеле боварибахш аст. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Устод Шифу! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Зуд. Киштиҳои онҳоро истифода баред барои бастани роҳ. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Кран! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Болҳои адолат! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 ҳа! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 Чӣ? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Ман шуморо дӯст медорам. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Чаро мо тир намеандозем? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Онҳо тупчиёни моро бароварда истодаанд, ҷаноб. Онҳо наздик мешаванд. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Оташ! Ба онҳо оташ! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Аммо, ҷаноб, мо худамонро мекушем. — Гуфтам, ки ба суи онхо оташ! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Оташ! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Не. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 По! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Паланг? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Чӣ тавре ки шумо мехоҳед. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Биёед инро тамом кунем. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Оташ! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Осоиши ботинӣ. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Боз! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 ҳа! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Ӯро бикушед! Касе ӯро бикушад! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 Чӣ? Не. Не! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Тирпарронӣ карданро давом диҳед! Тирпарронӣ карданро давом диҳед! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Чӣ тавр шумо...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Шумо инро чӣ тавр кардед? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Медонед, шумо танҳо оринҷҳои худро боло нигоҳ доред ва китфҳоро озод нигоҳ доред. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 На ин ки. Чӣ тавр шумо оромиро пайдо кардед? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Падару модаратро гирифтам. Ҳама чиз. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Туро як умр захм кардам. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Бинед, ин аст, Шен. Доғҳо шифо меёбанд. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Не, онҳо не. Ҷароҳатҳо шифо меёбанд. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Оҳ Бале. Ҷароҳатҳо чӣ кор мекунанд? Онҳо пажмурда мешаванд, ман фикр мекунам? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Ба ман фарқ надорад, ки доғҳо чӣ кор мекунанд. - Ту бояд, Шен. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Шумо бояд ин чизҳоро тарк кунед гузашта, 'зеро он танҳо муҳим нест. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Ягона чизе, ки муҳим аст он чизест, ки шумо ҳоло буданро интихоб мекунед. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Шумо ҳақед. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Пас ман интихоб мекунам... ин! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 Ин хеле сахт-аслӣ буд. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - По! - Ту кардӣ! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Ин ҷо биё! ҳа! - Дигар ҳеҷ гоҳ ин корро накунед, лутфан. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Чунин ба назар мерасад, ки шумо оромии ботиниро пайдо кардаед. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 Ва дар чунин синни ҷавонӣ. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Бале, ман як муаллими хуб доштам. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Шумо чӣ маъно доред, ки ӯ дар ин ҷо нест? Зодрӯзи писарам аст. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Фақат мулоқот кардан мехост Ҷанговари аждаҳо. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Дар бораи торт зодрӯзи tofu чӣ гуфтан мумкин аст ба ҷои он, ҳа? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Медонед, ман фикр мекунам, ки мо танҳо бори дигар кӯшиш кунед. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Шумо фикр мекунед, ки ӯ кай бармегардад? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 Ман намедонам. Хуб, ман намедонам. Шояд ҳеҷ гоҳ. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Ман дар назар дорам, ман хавотирам, хуб? Аммо ин кори ман аст, ман падари ӯ ҳастам. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Ҳадди ақал, ман падари ӯ будам. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Чаро ӯ бояд рафта, Чинро наҷот диҳад? Ман медонам, ки чаро. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Аммо барои чӣ? Вай танҳо як панда хурд аст. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Пас, чӣ гуна рафт? Оё шумо Чинро наҷот додед? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 ҳа. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Хуб, ман медонистам, ки шумо мехоҳед. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Аз ин рӯ, ман аломатҳои нав сохтам. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 “Писари ман Чинро наҷот дод. Шумо низ метавонед наҷот диҳед. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Як дона самбӯса харед, яктоашро ройгон гиред». 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Ҳей, ин як созишномаи хеле хуб аст. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Мехоҳед якеро санҷед? — Шояд дертар. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Як чизе ҳаст, ки ман бояд ба шумо бигӯям. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Ҳангоме ки ман рафтам, Ман деҳаеро, ки дар он ҷо таваллуд шудаам, ёфтам. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Ман фаҳмидам, ки ман чӣ гуна ба охир расидаам дар он сабади шалғамча. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Шумо кардед? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Ман медонам, ки ман кӣ ҳастам. - Ту ҳам? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Ман писари шумоям. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Ман туро дӯст медорам, падар. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Ман ҳам туро дӯст медорам, писарам. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Шалғамҳои болаззат, фарбеҳ! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Шумо эҳтимол гурусна ҳастед. Иҷозат диҳед, ки ба шумо чизе бихӯрам. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Ман пухтан. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 — Не, не, ман мепазам. - Падар! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Хуб, ин камтарин чизест, ки ман карда метавонам. Шумо Чинро наҷот додед. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Не, ин камтарин чизест, ки ман карда метавонам. Шумо маро калон кардед. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 - По. - Падар. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - По! - ДУРУСТ. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Биёед ҳарду пухтан. Якҷоя. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Якҷоя. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Не, ман пухтан. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Писарам зинда аст. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 ESL. АНГЛИСИ